繁体字中国語 ローカライザー|3DダンジョンRPGの翻訳・カルチャライズ
案件サマリー
繁体字中国語のネイティブレベルのスキルとゲーム業界でのローカライズ経験をお持ちの方を求めています。運営中の3DダンジョンRPGを日本語から繁体字中国語へ翻訳する業務です。世界観を深く理解し、台湾・香港圏の市場トレンドを踏まえた高品質な翻訳とカルチャライズ提案で、作品の魅力を世界に届ける重要な役割を担っていただきます。
この案件のおすすめポイント
- 人気3DダンジョンRPGで、世界観を創る高品質な翻訳スキルを磨けます。
- 成長中の繁体字圏市場へ、トレンドを捉えたカルチャライズを仕掛けます。
- 有名版権タイトル実績は、ローカライズの専門家としての箔付けに繋がります。
案件の内容
運営中の3DダンジョンRPGにおける、 日本語から繁体字中国語(台湾、香港圏)へのローカライズ作業に携わっていただきます。 具体的には下記作業を想定しています。 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観、キャラクター性を作り込む高品質な翻訳 ・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・繁体字圏(台湾、香港)の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえた訴求ポイントの提案 ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
スキルタグ
必須スキル
・繁体字中国語を用いた実務経験(ネイティブレベル) ・簡体字中国語を用いた実務経験 ・ゲーム業界におけるローカライズ関連作業の経験 ・用語集やスタイルガイドに沿った翻訳経験 ・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作や関数の知見
歓迎スキル
・簡体字中国語を用いた実務経験または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理や進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や重厚な世界観を持つRPGやダンジョン探索型ゲームに関する知見 ・AI翻訳やLLMまたは翻訳支援ツールを用いた実務経験 ・プロンプト活用等の知見 ・モバイルゲームのローカライズに関する知見 ・繁体字圏(台湾や香港)のゲーム市場や文化またはコミュニティ動向に関する知見 ・中国語での公式文章作成やコンテンツライティング経験
面談回数
1回
作業開始時期
即日
案件担当のコメント
数々の大人気ソーシャルゲームを開発~運用している企業で、 版権物のゲームに強みがあります。 版権物を多く制作しているため、 ご参画頂くまでタイトルをお伝えできない事も多くございますが、 版権元も大きいゲームが多いため ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルに携わりたい方には特にお勧めです。 若手~ベテランの方まで、在籍されているスタッフの年齢層も幅が広いです。
フリーランスボードからのアドバイス
あなたのネイティブレベルの語学力を、人気ゲームの世界観構築に活かしませんか。本案件では単なる翻訳に留まらず、台湾や香港の市場トレンドを反映したカルチャライズの提案まで踏み込めます。これはあなたの市場価値を大きく高める経験となるでしょう。有名版権タイトルを手掛ける企業で実績を積むことは、将来のキャリアにおいても強力な武器になります。ぜひこの機会に挑戦してみてください。
詳細は面談でお伝えします。ご相談ください。
※一部の情報に関して非公開の場合があります
企業名
サンプル企業名株式会社
サービス/プロジェクト名
サービス/プロジェクト名
詳細スケジュール/リリース時期
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
現場責任者の雰囲気
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
開発体制の詳細
サンプル: エンジニア8名(バックエンド4名、フロントエンド3名、QA1名)
案件探しはAIに。あなたは確認だけ。
AIエージェントが40万件の案件からあなた専用の提案。利用中のフリーランスは平均より月10万円以上の高単価を実現しています。
この案件に似た条件で検索する
その他
Excel
東京都
35万円