フリーワード

検索
生成AI活用案件
面談1回

英語翻訳 汎用機エンジニア|3DダンジョンRPGゲームのローカライズ対応

55万円/月額
業務委託(フリーランス)

案件サマリー

英語の翻訳やカルチャライズスキルを活かし、3DダンジョンRPGのローカライズや用語集に沿った翻訳作業を担当していただきます。外部ベンダーと連携した英語LQAの進行やボイス収録ディレクションなども担います。

この案件のおすすめポイント

  • ネイティブ英語力とゲーム翻訳の専門性を活かし世界展開を牽引できます
  • 3DダンジョンRPGの翻訳やボイス収録ディレクションまで担えます
  • 大手有名IPのカルチャライズ実績を築き市場価値を高められます

案件の内容

3DダンジョンRPGゲームにおける、 英語ローカライズ担当として作業お任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観、キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行、品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じてローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案

スキルタグ

必須スキル

・英語の実務経験(ネイティブレベル) ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ・用語集やスタイルガイドに沿って一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務経験 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作や関数知見 ・ボイス収録における収録ディレクション経験 ・スタジオや声優および収録ベンダーとの調整経験

歓迎スキル

・外部ベンダーと連携しLQAプロジェクト全体の進行管理や品質管理を行った経験 ・LQAや収録のスケジュール管理進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や重厚な世界観を持つRPGやダンジョン探索型ゲームに関する知見やプレイ経験 ・AI翻訳やLLMおよび翻訳支援ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験およびそのローカライズに関する知見 ・翻訳テキストの品質管理に関する知見 ・英語でのやりとりの逐次通訳等の経験

面談回数

1回

作業開始時期

即日

案件担当のコメント

数々の大人気ソーシャルゲームを開発~運用している企業で、 版権物のゲームに強みがあります。 版権物を多く制作しているため、 ご参画頂くまでタイトルをお伝えできない事も多くございますが、 版権元も大きいゲームが多いため ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルに携わりたい方には特にお勧めです。 若手~ベテランの方まで、在籍されているスタッフの年齢層も幅が広いです。

advice_point

フリーランスボードからのアドバイス

世界中で日本のRPG需要が高まる今、単なる直訳にとどまらないカルチャライズの知見は市場価値が非常に高いです。重厚な世界観を英語圏へ届ける翻訳に加え、ボイス収録やLQAのディレクションまで一貫して携われる環境が整っています。有力IPに関わった実績は、グローバルに活躍するローカライズスペシャリストとしての確固たるキャリアの武器になるはずです。ぜひ培ってきた語学力とゲームへの情熱を発揮してください。

詳細は面談でお伝えします。ご相談ください。

※一部の情報に関して非公開の場合があります

企業名

サンプル企業名株式会社

サービス/プロジェクト名

サービス/プロジェクト名

詳細スケジュール/リリース時期

詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします

詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします

詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします

詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします

詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします

現場責任者の雰囲気

現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。

現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。

現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。

現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。

現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。

開発体制の詳細

サンプル: エンジニア8名(バックエンド4名、フロントエンド3名、QA1名)

提供元-レバテッククリエイター

案件探しはAIに。あなたは確認だけ。

AIエージェントが40万件の案件からあなた専用の提案。利用中のフリーランスは平均より月10万円以上の高単価を実現しています。

この案件に似た条件で検索する

その他

Excel

東京都

55万円

案件応募に関してよくある質問

案件の内容をより詳しく知りたいです。

案件の必須スキルに対応できるか、不安なのですが、応募はできますか?

気になる案件の話をまずは聞きたいのですが、気軽に応募しても良いでしょうか?

現在、他の案件でも商談が進んでいますが、応募してもいいでしょうか?